The filmmakers and cast revisit the summer camp experience they all grew up with—finding nostalgia, joy, and meaning in recreating it for the screen.